CV
이혜원
큐레이터, 연구자, 출판인
이혜원 기획자는 서울을 기반으로 활동하는 큐레이터, 연구자, 출판인이며, 범고래출판사를 운영한다. 최근의 관심 분야는 특정한 장소와 시간에서 사회문화적으로 정상으로 일컬어지는 것과 그렇지 않은 것, 성스러운 것과 속된 것, 어두운 것과 밝은 것 사이의 갈등과 파열, 틈 같은 것이다. 대표적인 전시 및 프로젝트로는 〈JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD (가제)〉 프로젝트(인천아트플랫폼, CHAMBER, 2025), 《DMZ에 땅을 사는 사람들》 프로젝트 (2025), 한국예술종합학교 K-Arts space 개관전 《이 이름없는 장소들》(K-Arts space, 2024), 국립현대미술관 다원예술 2024 《우주 엘리베이터》 〈온—보딩: 우주로 가기, 우주에서 사랑하기〉(MMCA, 2024), 《빛나는 도시, 어두운 황홀경―현대 도시의 디스토피아적 이미지들》(SeMA 벙커, 2024), 《모던 그로테스크 타임스》(space xx, 2021) 등을 기획했다. 출판으로는 『누아르 어바니즘: 현대 도시의 디스토피아적 이미지들』(2024), 『괴물성: 시각 문화에서의 인간 괴물』(2021) 등을 공역했다. 2024년 서울시립미술관 신진미술인 기획자로 선정되었다.
학력
2016-2019 석사, 서울대학교 인문대학 미학과, 서울, 한국
- 세부 전공: 미술이론
- 석사 논문: 동시대 미술의 장소 특정성의 가능성에 관한 고찰 - 권미원의 '잘못된 장소'(wrong place) 개념을 중심으로
2010-2010 교환학생 프로그램, Maryland Institute College of Art (MICA) General Fine Arts, 볼티모어, 미국
2008-2012 학사, 한국예술종합학교 미술원 조형예술과, 서울, 한국
경력
21.03.29. – 현재 / 범고래출판사 / 편집자
- 담당 업무: 출판 및 프로젝트 기획, 번역
- 주요 실적:
• 큐레토리얼, 리서치 활동을 위한 독립 출판 플랫폼 설립 및 운영. 『괴물성: 시각 문화에서의 인간 괴물』(영국 블룸즈버리 출판사, 2021) 한국어판 출간, 『누아르 어바니즘: 현대 도시의 디스토피아적 이미지들』(미국 프린스턴 대학교 출판사, 2024) 한국어판 출간
• 외부 출판 프로젝트: 『(보이지 않는) 협력자들』(2024), 『미르메콜레온』(2022)
23.02.20. – 23.12.31. / 서울시립미술관(전시교육과 비엔날레팀) / 어시스턴트 큐레이터
- 담당 업무: 비엔날레 전시, 프로덕션, 후원 담당
- 주요 실적: The 12th Seoul Mediacity Biennale THIS TOO, IS A MAP (Artistic Director: Rachael Rakes)
• 비엔날레 메인 전시 담당(서울시립미술관 서소문 본관 외)
• 국제 작가 커미션 및 프로덕션 작품 제작
• 후원: 네덜란드 몬드리안 재단
21.03.02. – 22.12.31. / 서울시립미술관(학예연구부 전시교육과) / 코디네이터
- 담당 업무: 기획 전시 및 프로그램 지원 담당
- 주요 실적: 《권진규 탄생 100주년 기념 ― 노실의 천사》(2022),<국제심포지엄 백남준, 메가트론, 그리고 서울 랩소디>(2022),《정서영 개인전: 오늘 본 것》(2022),《컬렉션_오픈 해킹 채굴》(2021) 등
19.11.01. – 20.12.30. / 코리아나미술관(학예연구실) / 큐레토리얼 어시스턴트
- 담당 업무: 기획 전시 및 프로그램 지원 담당
- 주요 실적: 《호랑이는 살아있다》(2022)
• 전시 연계프로그램, <애프터워크살롱>(2022) 기획 및 진행
17.11.01. – 17.12.30. / 서울대학교산학협력단(<원로작가 디지털 아카이빙> 이건용 작가 연구팀) / 보조 연구원
- 담당 업무: 디지털 아카이브 구축 연구지원
- 주요 실적: <원로작가 디지털 아카이빙> 이건용 작가 (예술경영지원센터 지원) 디지털 아카이브 구축을 위한 데이터베이스 수집 및 메타데이터 작성
13.01.28. – 14.12.27. / 한국국제협력단(미래비전실) / 사무직 행정원
- 담당 업무: 외교부경영평가 지원 및 기관 연보 발간
- 주요 실적:
• 외교부경영평가 및 경영평가보고서 제작 지원
• 경영공시 업무 담당
• 코이카 연보 발간 담당
12.05.31. – 12.11.30. / 한국국제협력단(탄자니아주재원사무소) / 인턴
- 담당 업무: 국제개발협력 프로젝트 및 국제기구 협력 지원
- 주요 실적:
• 국제기구 협력사업 및 국제개발협력 프로젝트 지원(UN위민 협력 사업 및 프와니 지역 모자보건 역량 강화 사업 등)
• 탄자니아 정치 경제 언론 동향 보고 담당
• MBC 특별기획 <코이카의 꿈> 현장 지원 담당
• 해외 사무소 활동 수기 공모에 당선되어 『아프리카에서 희망을 쏘다』(2013) 출간
주요 전시/프로젝트 기획
2025 《DMZ에 땅을 사는 사람들》 다큐멘터리, 서울, 한국 (기획)
2025 《DMZ에 땅을 사는 사람들》, 미정, 서울, 한국 (한국문화예술위원회 및 서울문화재단 지원 선정) (기획)
2025〈JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD (가제)〉 렉처 퍼포먼스, 인천아트플랫폼, 인천, 한국 (인천문화재단 지원 선정) (기획)
2025《JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD (가제)》, CHAMBER, 서울, 한국 (인천문화재단 및 챔버 지원 선정) (기획)
2024 K-Arts space 개관전 《이 이름없는 장소들》, K-Arts space (구 갤러리175), 서울, 한국 (한국예술종합학교 조형연구소 지원) (기획)
2024 국립현대미술관 다원예술 2024《우주 엘리베이터》 〈온—보딩: 우주로 가기, 우주에서 사랑하기〉, 2024 MMCA Performing Arts Space Elevator, 국립현대미술관, 서울, 한국 (공동 기획)
2024《빛나는 도시, 어두운 황홀경―현대 도시의 디스토피아적 이미지들》, 서울시립미술관 세마 Bunker, 서울, 한국 (2024 서울시립미술관 신진미술인 지원 프로그램 지원) (기획)
2024 아마도Lab 24’ 장마이전: ‘누아르 어바니즘’, 아마도예술공간, 서울, 한국 (2024 한국문화예술위원회 지원 선정) (공동기획)
2021 《모던 그로테스크 타임스》, space xx, 서울, 한국 (2021 서울문화재단 지원 선정) (기획)
주요 번역
Prakash, Gyan, ed. Noir Urbanisms: Dystopic Images of the Modern City. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010.; 이혜원, 한아임 역. 서울: 범고래출판사, 2024 (2023 서울문화재단 지원)
Wright, Alexa. Monstrosity: Human Monsters in Visual Culture. London: I.B. Tauris, 2013.; 이혜원, 한아임 역. 서울: 범고래출판사, 2021 (2021 서울문화재단 지원)
주요 글/투고
2025 “온—보딩: 우주로 가기, 우주에서 사랑하기”, 국립현대미술관 다원예술 2024 『우주 엘리베이터 리뷰북』, 서울: 국립현대미술관, 2025, pp. 32-27 (공동 저자)
2024「환영幻影: 헛보이는 미혹하는 괴이한 도시의 그림자」 『월간미술』, 2024년 11월 제478호, 134-135 (투고)
2024 “미술관의 집단적 창조성을 위하여”, 『(보이지 않는) 협력자들』, 서울: 범고래출판사, 2024, pp. 236–263 (2023 한국문화예술위원회 지원) (공동 저자)
주요 편집
2022 『미르메콜레온』, 서울: 범고래출판사, 2022 (2022 한국문화예술위원회 지원) (편집, 출판)
주요 컨퍼런스, 프레젠테이션 & 토크
2024 《DMZ에 땅을 사는 사람들》 심포지엄, 서울예술인지원센터, 2025.09.27., 서울, 한국 (2025 서울문화재단 지원) (기획, 진행)
2024 “the center of a poem is another poem”, 레이첼 레이크스 (제12회 서울미디어시티비엔날레 감독) 온라인 프레젠테이션, 《이 이름없는 장소들》 전시 연계 프로그램, K-Arts Space, 2024.12.16., 서울, 한국 (한국예술종합학교 조형연구소 지원) (기획, 모더레이터)
2024 서울시립미술관 신진미술인 전시 리뷰, 서울시립 미술아카이브, 2024.12.01, 서울, 한국 (리뷰어: 권진, 서울미디어시티비엔날레 프로젝트 디렉터) (발표)
2024 “Imagining the Modern City—Darkly”, 기안 프라카시의 온라인 강연 (『누아르 어바니즘: 현대 도시의 디스토피아적 이미지들』의 편집자), 《빛나는 도시, 어두운 황홀경―현대 도시의 디스토피아적 이미지들》전시 연계 프로그램, 2024.09.21., 서울, 한국 (기획, 모더레이터)
2024 〈파멸의 꿈―현대 도시의 디스토피아적 이미지들 그리고 ‘네오’ 서울과 평양〉 세미나 및 워크숍(아마도예술공간), 2024.4.20.-5.18., 서울, 한국 (2024 한국문화예술위원회 지원) (기획, 강의)
2024 『누아르 어바니즘: 현대 도시의 디스토피아적 이미지들』북토크, 아마도예술공간, 2024.04.13., 서울, 한국 (기획, 진행)
2022 제22회 서울국제대안영상예술페스티벌 학술 심포지엄, PLATFORM P, 2022.08.22., 서울, 한국 (발표)
주요 수상, 기금 및 선정
2025 인천문화재단 청년예술인창작지원 선정, 인천, 한국 (김지원(반재하), 이혜원, 최가영)
2025 서울문화재단 예술창작활동지원 다원 부문 선정, 서울, 한국
2025 한국문화예술위원회 다원예술 창작 산실 부문 선정, 서울, 한국
2024 서울시립미술관 신진미술인 지원 프로그램 기획자 부문 선정, 서울, 한국
2023 서울문화재단 예술기반지원 〈RE:SEARCH〉지원 선정, 서울, 한국
2021 서울문화재단 〈2021 생활을 바꾸는 예술〉 지원 선정, 서울, 한국
교육 및 자격증
2022 박물관ㆍ미술관 학예사 자격증 (3급 정학예사), 문화체육관광부, 2022.04.14. 서울, 한국
2021 에디터를 위한 교정교열 실무 과정 수료, 한겨레 교육센터 국비지원 프로그램, 2021.04.05-05.24., 서울, 한국
LEE Hyewon
Independent Curator, Researcher & Publisher
LEE Hyewon is a curator, researcher, and publisher based in Seoul, whose work explores the intersections between socially and culturally defined norms and their opposites—sacred and profane, light and dark—along with the uncanny sensations that emerge from these tensions. Her notable exhibitions and projects include JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD (Incheon Art Platform & Chamber, 2025); People Buying Land in the DMZ (Seoul Artists Support Center, 2025); On—boarding: Going to Space, Loving in Space, part of the National Museum of Modern and Contemporary Art’s Performing Arts 2024 Space Elevator (MMCA Seoul, 2024); The Radiant City, Dark Rapture—Dystopic Images of the Modern City (SeMA Bunker, 2024); and Modern Grotesque Times (space xx, 2021). In her publishing work, she co‑translated Noir Urbanisms: Dystopic Images of the Modern City (2024) and Monstrosity: Human Monsters in Visual Culture (2021). Lee was selected as one of the curators for the Seoul Museum of Art’s Emerging Artists & Curators 2024 program.
EDUCATION
M.A. in Aesthetics, 2019, Seoul National University, Seoul, Korea
- Track: Art Theory
- Thesis: “An Enquiry into the Possibility of Site-Specificity in Contemporary Art: Based on Miwon Kwon's Wrong Place” (Advisor: Dr. Jinyup Kim)
B.A. in Fine Arts, 2012, Korea National University of Arts, Seoul, Korea
Exchange Student Program in General Fine Arts, 2010, Maryland Institute College of Art, Baltimore, USA
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Independent Curator, Researcher, & Publisher, ORCABOOKS, since January 2021, Seoul, Korea
Key projects:
- Founded and operates an independent publishing platform as part of curatorial and research activity. Collaborated with Bloomsbury Publishing (UK) on the Korean edition of Monstrosity(2021), and with Princeton University Press (USA) on the Korean edition of Noir Urbanisms(2024)
- Led editorial direction, and publication of multiple titles including (Invisible) Collaborators (2024), Myrmecoleon(2022)
Assistant Curator, Seoul Museum of Art (SeMA), Curatorial Bureau, Exhibition & Education Division, International Exchange Team, Seoul Mediacity Biennale Team, February 2023 – December 2023, Seoul, Korea
Key projects: The 12th Seoul Mediacity Biennale THIS TOO, IS A MAP (Artistic Director: Rachael Rakes)
- Oversaw main exhibition at SeMA Seosomun Main Building
- Managed artist communication and production
- In carge of sponsorship from the Mondriaan Fund (Netherlands)
Coordinator, Seoul Museum of Art (SeMA), Curatorial Bureau, Exhibition & Education Division, March 2021 – December 2022, Seoul, Korea
Key projects: Kwon Jin Kyu Centennial: Angel of Atelier (2022), Symposium Nam June Paik, Megatron, and Seoul Rhapsody (2022), Chung Seoyoung: What I Saw Today (2022), Collection: Opening Hacking Mining (2021)
Curatorial Assistant, Coreana Museum of Art, Curatorial Team, November 2019 – December 2020, Seoul, Korea
Key projects: Tiger Is Alive(2022)
- Plan and execute a public program, Afterwork Salon-Kikdajum (2022)
Assistant Researcher, Seoul National University (SNU) Office of Research Affairs, R&DB Foundation, November 2017 – December 2017, Seoul, Korea
Key project: Digital Archiving of Senior Artist (Kunyong Lee) (Supported by the Korea Arts Management Service)
- Assisted with archive organization and database development.
Administrator, Korea International Cooperation Agency (KOICA), Future Vision Office and Performance Evaluation Team, January 2013 – December 2014, Seongnam, Korea
Key projects:
- Assisted with the Ministry of Foreign Affairs’ annual management evaluation and the preparation of KOICA’s official report.
- Assisted with public information disclosure and compliance documentation.
- Managed the publication of KOICA’s Annual Report.
Intern, Korea International Cooperation Agency (KOICA), Tanzania Office, May 2012 – November 2012, Dar es Salaam, Tanzania
Key projects:
- Supported Official Development Assistance projects and multilateral initiatives (a maternal health improvement project in Pwani and a UN Women joint initiative).
- Drafted political and development briefings on domestic Tanzanian affairs.
- Assisted with on-site production for the documentary program, MBC KOICA’s Dream
- Contributed a field reflection essay awarded in an internal competition and later published in Shooting Hope from Africa(2013).
CURATORIAL PROJECTS & EXHIBITIONS (SELECTED)
Producer,Documentary film of People Buying Land in the DMZ, January 2025 – Current, Seoul, Korea (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2025)
Curator,JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD Lecture performance, Incheon Art Platform, October 30, 2025, Incheon, Korea (Supported by the Incheon Foundation for Arts and Culture)
Curator,People Buying Land in the DMZ, underground air-raid shelter at City Hall Station (TBD), September 2025 – October 2025, Seoul, Korea (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2025)
Curator,JPSMK―KRPUS―KRINC―CNDGD, CHAMBER, August 2025 – September 2025, Seoul, Korea (Supported by the Incheon Foundation for Arts and Culture 2025 and CHAMBER)
Curator,This Nameless Sites, Opening Exhibition of K-Arts Space (formerly Gallery 175), K-Arts Space, December 11, 2024 – December 31, 2025, Seoul, Korea (Supported by the Center for Visual Studies of Korea National University of Arts (K-Arts))
Co-curator,On—boarding: Going to Space, Loving in Space,2024 MMCA Performing Arts Space Elevator, National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA), October 26, 2024, Seoul, Korea
Curator, The Radiant City, Dark Rapture―Dystopic Images of the Modern City, SeMA Bunker, Seoul Museum of Art, September 12, 2024 – October 3, 2025, Seoul, Korea (Supported by 2024 SeMA Emerging Artists & Curators Support Program,Seoul Museum of Art)
Co-curator, Lecturer, AmadoLab 24' Before Monsoon: 'Noir Urbanisms', Amado Art Space, April 2024 – May 2024, Seoul, Korea (Supported by the Arts Council Korea 2024)
Curator, MODERN GROTESQUE TIMES, space xx, December 2021, Seoul, Korea (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2021)
TRANSLATIONS
Prakash, Gyan, ed. Noir Urbanisms: Dystopic Images of the Modern City. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010. Translated into Korean edition by Hyewon Lee and Aim Han. Seoul: ORCABOOKS, 2024 (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2023)
Wright, Alexa. Monstrosity: Human Monsters in Visual Culture. London: I.B. Tauris, 2013. Translated into Korean edition by Hyewon Lee and Aim Han. Seoul: ORCABOOKS, 2021 (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2021)
ARTICLES AND BOOK CHAPTERS (SELECTED)
“On—boarding: Going to Space, Loving in Space,” In MMCA Performing Arts 2024 The Space Elevator Review Book, National Museum of Modern and Contemporary Art, May 30 2025, pp. 32-37
"Illusions: Deceptive Enchanting Weird Shadows of the City," In Monthly Art, Vol.478, November 2024, pp.134–135
“For the Collective Creativity of Art Museums,” In (Invisible) Collaborators, Seoul: ORCABOOKS, 2024, pp. 236–263 (Supported by the Arts Council Korea 2023)
EDITED VOLUMES (SELECTED)
Myrmecoleon, Seoul: ORCABOOKS, August 12, 2022, Seoul, Korea (Supported by the Arts Council Korea 2022)
CONFERENCES, PRESENTATIONS & OTHER TALKS
Curator & Presenter, Symposium of People Buying Land in the DMZ, Seoul Artists Support Center, September 27, 2025, Seoul, Korea (Supported by the Seoul Foundation for Arts and Culture 2025)
Curator & Moderator, “the center of a poem is another poem,” Online presentation by Rachel Rakes (Artistic Director of the 12th Seoul Mediacity Biennale), Part of the public program for the exhibition This Nameless Places, K-Arts Space, December 16, 2024, Seoul, Korea
Presenter, 2024 SeMA Emerging Artists & Curators Exhibition Review, Seoul Museum of Art Archive, December 1, 2024, Seoul, Korea (Reviewer: Jin Kwon, Project Director of The Seoul Mediacity Biennale)
Curator & Moderator, “Imagining the Modern City—Darkly,” Online lecture by Gyan Prakash (Editor of Noir Urbanisms), Part of the public program series for the exhibition The Radiant City, Dark Rapture: Dystopic Images of the Modern City, September 21, 2024, Seoul, Korea
Lecturer, “Dreams of Apocalypse – Dystopic Images of Modern City and ‘Neo’ Seoul and Pyongyang Seminar & Workshop,” Amado Art Space, April 2024 – May 2024, Seoul, Korea
Presenter, “Book Talk: the Korean Edition of Noir Urbanisms: Dystopic Images of the Modern City,” Amado Art Space, April 13, 2024, Seoul, Korea
Presenter, “Shipwrecking Images, Watching Us,” 22nd Seoul International ALT Cinema & Media Festival Symposium, PLATFORM P, August 2022, Seoul, Korea
HONORS, GRANTS & AWARDS
Grant from the Young Artists Creative Support Fund (with Artists Jaehah Ban and Kayoung Choi), Incheon Foundation for Arts and Culture, 2025, Incheon, Korea
Grant from the Arts Creation Support Fund (Interdisciplinary Arts), Seoul Foundation for Arts and Culture, 2025, Seoul, Korea
Grant from the 2025 Multidisciplinary Arts Support Fund, Arts Council Korea, 2025, Seoul, Korea
Selected Curator, 2024 SeMA Emerging Artists & Curators Support Program, Seoul Museum of Art, 2024, Seoul, Korea
Grant from the RE: SEARCH Art Based Support Fund, Seoul Foundation for Arts and Culture, 2023, Seoul, Korea
Grant from the Art Changing Lives Fund, Seoul Foundation for Arts and Culture, 2021, Seoul, Korea
TRAINING & CERTIFICATION
Museum and Art Museum Curator Certification (Level 3), issued by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, National Museum of Korea, April 14, 2022, Seoul, Korea
Editing and Proofreading for Editors, Hankyoreh Education Center — Government-funded Certificate Program (Completed), 2021, Seoul, Korea